virer means a lot of different things. In colloquial French, virer, virer quelqu’un means to fire someone.
être viré/e: to be fired
se faire virer: to get fired
« Nan, nan, j’vais pas au séminaire. Je suis virée depuis le mois dernier. »
“No, no, I ain’t going to the company retreat. I got fired last month.”
présent : je suis viré/e, nous sommes viré/es
passé composé : j’ai été viré/e, nous avons été virés/es
futur : je serai viré/e, nous serons viré/e
Lots more on the Web site, including how to say “depuis – since“. You should really become a member.
That was Anne’s native take on a French expression. Bonne journée française.
Visit frenchetc.org – anne@frenchetc.org – Try our e-tutorials.
Podcast: Play in new window | Download
Bonjour, Anne ! J’apprecie votre site web. Il est parfait pour quelq’un qui veut apprendre le français familier, informel, comme moi. Puis-je vous offrir un avis sur l’anglais informel ? Vous avez traduit « j’vais pas » par “I ain’t going” mais le mot “ain’t” is really not used by educated people no matter how informal the situation and it sounds really odd the way you used it above. It exists, but would only be used ironically or by very uneducated people. Votre anglais est excellent, à propos.